La Tigre (Original : The Tiger) traduzione di Giuseppe Ungaretti

Tigre!Tigre! Divampante fulgore
Nelle foreste della notte,
Quale fu l'immortale mano o l'occhio
Ch'ebbe la forza di formare la tua agghiacciante simmetria?

In quali abissi o in quali cieli
Accese il fuoco dei tuoi occhi?
Sopra quali ali osa slanciarsi?
E quale mano afferra il fuoco?

Quali spalle, quale arte
Potè torcerti i tendini del cuore?
E quando il tuo cuore ebbe il primo palpito,
Quale tremenda mano? Quale tremendo piede?


Quale mazza e quale catena?
Il tuo cervello fu in una fornace?
E quale incudine? Quale morsa robusta
Osò serrarne i terrori funesti?


Chi l'Agnello creò, creò anche te?
Fu nel sorriso che ebbe osservando compiuto il suo lavoro,
Mentre gli astri perdevano lance tirandole alla terra
E il paradiso empivano di pianti?


Tigre! Tigre! divampante fulgore
Nelle foreste della notte,
Quale immortale mano o occhio
Osa formare la tua agghiacciante simmetria?


                                                                                                     WILLIAM BLAKE